Eu tinha um truque para responder as questões de francês, ainda no Brasil. Ajeitava as frases do jeito que ficasse mais bonito. A musicalidade do idioma - pensava - me faria acertar. Os franceses arrumam as letras pela sonoridade.
Tecnicamente seria correto dizer "comment va il?", mas não é. Para que o som das vogais não conflitasse, eles inventaram de colocar um "t" entre elas: comment va-t-il. Assim, sem função gramatical definida.
A aparente inutilidade da métrica confunde os estrangeiros. No Eurocentres, escuto um "Eu nunca sei quando usar esse t perdido no meio da frase". Sim, o francês nem sempre segue a lógica. Por isso, talvez, seja tida como a língua do amor. É preciso falá-la com a boca, mas também com os ouvidos.
E a fonética é importante. O que esperar de um idioma que traz no dicionário os verbos éteindre (apagar), attendre (esperar), étendre (extender) e atteindre (alcançar) - todos com pronúncia muito parecida?
E quando você pensar ter compreendido ao menos um tanto dessas sutilezas, vai se pegar ouvindo, no metrô, vocábulos insuspeitados. "Os jovens trocam a ordem das sílabas de algumas palavras", uma das professoras do Eurocentres explicaria. Assim, não se espante se ouvir em Paris coisas como tromé (metrô)', pineco (copine) ou sicmu (music).
Ainda em Natal, eu aprendi a dizer "vous voulez aller au cinéma?" ou, no auge da informalidade, "tu veux aller...?". Aqui, me deparei com "On va au ciné". Um novo convite: Ça te dit?
As pessoas muito bonitas aqui são chamadas de canon. A palavra pode significar canhão, mas vem do grego para indicar um corpo com formas bonitas. Alguém poderia dizer ainda: é de um encantamento que explode. Em português, não há nada mais absurdo. Sigo então essa melodia cuja letra ainda desconheço. Canon quer dizer uma beleza além da beleza. Uma beleza que explode feito fogos de artifício. En français.
Aprendo uma nova língua que não está nos livros. E para a qual não há truques.
Nenhum comentário:
Postar um comentário